어른은 가끔, 아무 맥락 없어도 추억 속을 산책해야 한다.
(뜬금 따위 없다. 궁서체 마렵다.)
A veces
los adultos deberían pasear por sus recuerdos
de la infancia para tener un breve descanso de la presión impuesta
por el tiempo y la sociedad.
El peso de la palabra “adulto”.
¿Estamos suficientemente maduros?
Consu Sessions
손끝에서 부서지던 햇살,
교실 창가에서 볼 수 있던 조용하게 빛줄기 속에서 날아다니던 가벼운 먼지..
놀이터에 놀고 돌아온 작은 손에 스며든 모래 냄새와 섞인 철봉의 쇠 냄새,
친구들과 정신없이 달리며 놀다가 풀어져버린 얄미운 신발 끈,
점점, 멀리 멀리 작아지던 친구들의 얄미운 등판.
그때는 까르륵 거리며 웃느라 스쳐버렸던,
그러나 감각은 아직 어렴풋이 기억하는 것들을 찾으며 말이다.
La luz solar y el polvo que cayendo en las puntas de los dedos,
el olor de hierro en las manos después de tocar las barras metálicas del patio de juegos,
y cosas como aquellos cordones de zapatos que no podía atar bien…
(최근의 거대한 변화 속에서, 시간이 얼마나 흘렀는지조차 가늠하기 어렵지만)
내가 불과 얼마 전까지라고 착각하고 있었던 과거까지
클리셰로 여기던 (상기 나열한) 그런 이미지들은
더 이상은 찾지 않아 오히려 새롭게 느껴지는 ‘잊혀진 과거’ 같은 느낌이다.
(내가 말하는 과거는 Y2K 이전의 시기를 말하는 걸 것이다. 아마..)
자신의 의지와는 상관없이 흘러버린 시간과
그에 따라 세상이, 혹은 사회가 딱히 나를 지목한건 아니지만
그냥 부여한 그 ‘압력’에서 잠깐은 벗어나서 말이다.
단지 나 하나로서의 존재가 아닌 다양한 색의 점토를 마구 뭉쳐서 던진듯한 두 글자.
‘어른’이라는 단어가 주는 무게감.. 그거.
Trío blue의 Microfantasía는 짧은 시간 여행을 경험하게 한다.
누군가에게는 동네 모퉁이의 놀이터를 기억하게 할 것이고,
또 다른 누군가에게는 엄마에게 잔소리 듣느라 늦게 나오는 친구 집 앞의 기다림을,
그리고 아마도 누군가에게는 어린 가슴에 아프게 다가온 이별을 기억하게 할 것 같다.
Las Microfantasías que Trio Blue ofrece de viajes a corto plazo.
Alguien recordará el patio de juegos en la esquina del vecindario.
Algunos pensarán en el momento de esperar a un amigo fuera de su casa salir tarde por haberse quedado retenido escuchando retos de su madre.
Y tal vez para alguien, la despedida que llegó temprano a su joven corazón.
(요즘, 요즘, 그놈의 요즘으로 시간을 뚝 분질러서 딱 지금만 그렇다고 말하는 게 어렵고..
두리뭉실하게 표현할 수밖에 없는 나의 한계를 받아들이며.)
미움과 단절로 가득한 ‘요즘’
그리고 미세먼지처럼 공기 중에 가득한 외로움으로 숨 쉬는 ‘요즘’
우리는 일상에서 짧게나마 마음을 어루만질 수 있는 순간을 스스로 찾아야 한다.
Hoy en día, tendríamos que tener (o buscar) momentos en nuestra vida cotidiana para que podamos sentir y curar nuestros corazones.
aunque sea por poco tiempo, permítete recordar.
당신이 우연히 인터넷에서 이 포스트를 발견했다면,
잠깐 Trío blue의 음악을 틀어놓고 미소 지으며 산책했으면 좋겠다.
당신이 아무것도 모르고 즐거움만 알던 딱 그 순간,
기억이 편집을 허락하는 그 어린 시절 속에서..
잠깐이라도 말이다.
Si encontrasté este post en el mar de Internet, espero que tengas un tiempo…
para pasear en algún momento de tu infancia…
con una sonrisa mientras escuchas la música de Trio Blue.
(스페인어 검토 쌩유~: Ale Leju🙏🏻)
Trío blue IG :
https://www.instagram.com/triobluepy/
내 마음에도 없는 사랑을 억지로 만들어 담아,
외로움은 한 주걱 덜어내고,
아순시온에서,
파뱡이.
🫶🏻
